AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق
!أبي
،بغض النظر عن ماهو الأمر
.أنتَ بمفردكَ ستكونُ ذا قوة ضعيفة جدًا
أنت ذلك المُحامي؟
!يا ابن العاهرة! مُت
!اُتركني
.من فضلك تعالَ معي
.هناكَ مكانٌ أودّ أخذكَ إليه
،الشخص يكونُ ضعيفًا بمفرده
.لكن مع عددٍ قليل من الناس ستكونُ لديهم الشجاعة للغَلبة
.إذًا، سوف نُنفذ الإعدام
المُحقق الذي يرى الأشباح - تشو يونغ 2 -
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق
المُحقق الذي يرى الأشباح - تشو يونغ 2 -
هان غيو هيوك، مُحامي، 37سنة
.هان غيو هيوك
.مُحامي مُتخصص في القضايا الجنائية
.ربح 98% من قضاياه
.يشوّه سُمعة الشهود أو يقوم برشوتهم
،يستخدم شُهودًا خُبراء لدحّض الأدلة
.أو يجد عيبًا في عملية جمع الأدلة، يجعلها بلا فائدة
،بعبارة أخرى ،إذا كان الأمر لأجل المال أو لربح قضية
.سوف يكون مُحامٍ بلا ضمير
.لقد قبضنا على لي جاي هون، يانغ هيون موو والمُجرمين الآخرين
.لكنه قام بتبرئتهم
.وجميعهم اختفوا
من أنتم جميعًا؟
.اتركوني! اتركوني
ما الذي تفعلونه؟
.الحُكم هوَ عقوبة الإعدام .عقوبة الإعدام
.عقوبة الإعدام، عقوبة الإعدام
.هوَ قرار المحكمة
،وفقًا إلى تحليلي الحاليّ
.بعدَ أنْ أطلق هان غيو هيوك سراح المُجرمين عمدًا .قامَ باختطافهم وقتلهم
...بغض النظر عن ما اكتشفته جيونغ سنباي
.نعم، من غير المنطقي أن يكون مُتورطًا
كيف لشخصٍ كهذا أن يفعل هذه التصرفات؟
.نظام كوريا القضائي غير المنطقي
.وُلدَ وحشٌ داخل هان غيو هيوك
،قبل تسعة عشر سنة
،شقيقة هان غيو هيوك الصُغرى .تم اغتصابها بوحشية في عُمر صغير
أكلتيه كُلّهُ، هل كان لذيذًا؟
.نعم، لذيذ
أتُريدين المزيد؟
أخيك سوف يعود حالًا، حسنًا؟
ما الذي يحدُث؟
.سنذهب للدراسة
!لا تفعلوا هذا. هيّا
...إذًا
.ربّتي عليه
.إنه لا يعضّ
.لنذهب - .تعالَ واُدرس معنا -
إنه لا يعض، صحيح؟
.يفترض عليّ إخبارُ أخي قبل أنْ أذهب إلى أيّ مكان
.لا بأس، أخبرتكِ أنْ بإمكانك اللعب هُنا
.سوف تحظين بكُل الكعك والشكولاته التي ترغبين بها
تُحبين الشوكلاته، أليس كذلك؟
!سا رانغ
.هان سا رانغ
.اللعنة
،بالنسبة لفتاة صغيرة بعُمر الست سنوات
...كان الأمر وحشيّ بشكل لا يُصدق
.اعتداء جنسي
المُجرم جوو مان بوك تم اعتبارهُ .غير مُستقر عقليًا بعد شُربه للخمر
.و حُكم عليه بالسجن لمدة 12 سنة
!ماذا؟ 12 سنة فقط
.شقيقةُ هان غيو هيوك لمْ تتحمل الضغط وحاولت الانتحار
.إنّها حاليًا في غيبوبة وتعيشُ على أجهزة الإنعاش
ذلك الرجُل المدعو جوو مان بوك مفقودٌ أيضًا؟
،تمْ اطلاق سراحه مُنذ 7 سنوات .وهوَ مفقود أيضًا
...إذًا يبدو أنْ جوو مان بوك كان أول ضحايا هان غيو هيوك
.خالفَ القانون الحالي وفرض قانونه
...لوحدثَ هذا لإبنتي، لكُنت أيضًا
!تمالكوا أنفسكم
.هان غيو هيوك استغل أفراد العائلات الذين يحملون هذه المشاعر
،قبل 3 سنوات
.حققتُ مع فردٍ من عائلة الضحية الثري، جيونغ إيل يوو
كيف حدثَ هذا؟
!يا وغد
.جيونغ إيل يوو أصبحَ المُساعد الأيمن لـ هان غيو هيوك .حتى أنه أمسكَ بالسكين بيديه العاريتين
.إنه مُخلص جدًا له
....إذًا، قابلتَ جيونغ إيل يوو في ذلكَ الوقت لأجل
لأجل الحصول على أدلةٍ ضدّ هان غيو هيوك .وإقناعه بتسليم نفسه
.لكن هذه هي الطريقة التي أعربَ فيها عن رفضه
،ما تقوله هوَ أنّ هان غيو هيوك يستغلّ غضبهم
.وينتهي الحال بالضحايا أو أفراد عائلاتهم شُركاء معه
.نعم
،بعد أن أصبح ذلك الشخص شريكًا له .لابُد أنهم خَطفوا الهدف التالي
.لهذا لا يوجدُ أيّ أثر لهم أو وسيلة لتتبُعهم
...الحُكم هوَ
.عقوبة الإعدام
حاليًا، من الصعب القول فقط لأيّ عُمق .تسير جذور منظمة هان كيو هيوك
،كم عدد الأشخاص الذين ماتوا حتى هذه اللحظة
.وكم عدد الأشخاص الذين سيموتون في المُستقبل هو أمرٌ غير واضح
هذا يعني، عليّنا أن نبدأ بالتحقيق .مع كل ضحية وجميع من حولهم
.هذا لا يبدو عمليًا حقًا
تروني بهذه الحالة، ولا تزالونَ تقولونَ هذا؟
هذه الثقة في المُعتقدات الخاطئة ومنظمات العدالة !تُسبب عواقب وخيمة
،إذًا
.دعنا نركز على التحقيق مع هان غيو هيوك
.كلا .فقط التعامل مع هان غيو هيوك لن يحلّ المُشكلة
.لأننا لا نعرف مدى سُلطته
.هدفنا هوَ القضاء نهائيًا على فرصتهم بالعودة في الظهور مُجددًا
.كانغ جي سوب .27سنة
،القيادة في حالة سُكر وحادثة اصطدام وهروب .ممّا أسفر عن مقتل طالبه في المرحلة المتوسطة
.تم إطلاق سراحُه بعد اتهامه بالجريمة
.لي دونغ سيوك .العُمر 41
اختطف واغتصبَ امرأة حامل في الشهر الرابع .وماتت بعد ذلك، لكن تمّت تبرئته
.هذان الشخصان تم اطلاق سراحهما من قِبَل هان غيو هيوك
.من المُحتمل جدًا أن يكونوا الهدف التالي
.راقبوهُما جيدًا للأربع وعشرين ساعة القادمة
،للقبض عليهم مُتلبّسين .نحنُ بحاجة إلى أدلة قاطعة
.اعملوا بحذر
.نعم
.فهمنا
.لقد تم تنظيفه جيدًا
ماذا؟ أشخاص هاجموا رئيس قسمنا؟
من فعل ذلك؟
.لقد اختفوا
.موقع الحادث تم تنظيفه تمامًا
هل كانَ عليّ وعْدُهم بتقديم المُساعدة في التحقيق؟
.لكن الآن الجميع يعلم بشأني .سيكون لدى الفريق توقعات عالية
.لقد وجدته
.نعم، فهمت
ما هو الشيء الذي وجده؟
هل يوجد دليلٌ تم تركه؟
.من فضلك اهدأ
.استدعي رئيسكِ بسرعة
.أنا آسفة
،كونك حارسًا شخصيًا لقذرٍ كهذا ما الذي سيكونُ عليه العالم؟
.لن نقومَ بحمايته، فقط نستغله
...صدقًا أنت
.أعتقد أنه سيُغادر
هذا الرجُل مخادع، هاه؟ .مُخادع فعلًا
.أتوق شوقًا لرميه في السجن
هل أنت بخير؟
كيف يُمكنك التوقف فجأة هكذا؟
ماذا قلت؟
.نحن بخير، اذهب وغادر .اذهب
كيف تجرؤ على صدمي والهروب؟
!من فضلك ارحل فحسب !نحن في مهمة رسمية
!انظر هُنا، نحن من الشُرطة، تحرّك، تحرّك
كيف تجرؤ على التظاهر بأنك شُرطيّ؟
أنت سائق مخمور، أليس كذلك؟
لن تتركوني؟ - !اتركوني -
!نحن من الشُرطة! اتركوني
.هيونغنيم
.إنه يومٌ مفعم بالحياة اليوم
فتاةٌ جميلة، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .كلا، شكرًا -
.لا تكوني هكذا .لنذهب إلى هُنا ونمرح
كوني أكثر تحرُرًا، لماذا أنتِ بمُنتهى الجدّية؟
!قلتُ ابتعد عني
ضربُ الأخرين مخالفٌ للقانون، إلى أينَ تذهبين؟
..هُنا. هُنا
.إذا لا تريدونَ الإصابة بأذى .إذًا ارحلوا
هذه الكلماتُ تشعرك بالشجاعة، هاه؟
.انتظر
.عفوًا
هذا الأحمق، كم كأسًا شرب؟
.يجب عليكَ أنْ تستيقظ
.لقد عدت
كيف سارَ الأمر؟
.لم نجد أيّ أثر للحادث
حقًا؟
.مكتب المنطقة يستمرّ في الاتصال .لذا لابُد أنْ يكون هناك شيء
.لقد التقطتُ هذا من موقع الحادث
إذًا وجدثَ شيئًا ما؟
..من المُحتمل أنهُ بلا فائدة
ألا يُمكنكَ معرفةُ هذا من النظر إليه؟
.لازلتُ أعتقد بأنهُ كان يوجدُ شيء
.فهمت
.يحبُ عليّ تسليم إشعار الغرامة
.حسنًا
.ما هذا؟ هذا الشعور الغريب
.إنه جميل جدًا
.جميل حقًا
.أريد تصويره
.أعطني إياه. سأقوم بالتصوير
!عزيزي، انظر إلى هذا
أليسَ جميلًا؟
!وهذا أيضًا
ما الذي حدث ليبدو هكذا؟
.حتى أذنيكِ احمرّت
حقًا سوف أخذه، حسنًا؟
.كلا
.عذرًا للحظة
.عذرًا
.لابأس
.كيم يون تشول
.تنفيذ الحُكم سيكون في منتصف الليل
.كُن جاهزًا بسرعة واُخرج
إلى أين ذهبت؟
لدّيكِ شيء لتقوليه، صحيح؟
أليس جيدًا؟
!أبي
،بغض النظر عن ماهو الأمر
.أنتَ بمفردكَ ستكونُ ضعيفًا
.هان غيو هيوك
.لقد تمّ استغلاله من قِبل هان غيو هيوك
.يجب أنْ أُخبر اجاشي بسرعة
من أنت؟
هل تُريد الموت؟
.أيها الوغد المُنحرف
.لقد اخترتَ الشخص الخاطئ اليوم
.لاتوجد إشارة هاتف هُنا
هل سقطَ هذا اللعين في الأرض أو طار إلى السماء؟
!لم تستطع مراقبته بشكل جيد، لذا اخرس
ماذا بشأن لي دونغ سيوك؟
.لاتوجد إشارة هاتف في هذا الحيّ، أيضًا
إذًا، أيعني بأنهم تلاعبوا بنا فحسب، صحيح؟
.كُن أكثر حذرًا المرة القادمة
.إذا اكتشفتْ الشُرطة هذا، قدْ يُقضى علينا
.نعم، فهمت
.سوف يأخذك بسيارته هل أنت مُستعد نفسيًا؟
.وداعًا
.اُخرج - !بجدية -
.المُحامي غير موجود حاليًا
هل يُوجد سبب لقدومك إلى هُنا؟
.أتيتُ لرؤية المُحامي هان غيو هيوك
هل لديكَ موعد مُسبق؟
.إذا ليسَ لديك موعد أو تذكرة، لايُمكنك رؤيته
ماذا لو أصررتُ على رؤيتهُ على أيّ حال؟
هل تعتقد أن هذا مُمكنًا؟
.المُحقق يون تشو يونغ
.ها نحنُ تقابلنا
.لنذهب إلى الخارج أولًا ونتحدث
أنت مشغول جدًا، لذا ما الذي تُريده مني؟
،لي جاي هون، يانغ هيون موو، يون مين يونغ .تشا سيونغ نام، بارك هيون سوو، اهن جي سانغ، والآخرين
.أنت مُشتبه بخطف وقتل هؤلاء الأشخاص
،الإعتداء بعنف على رئيس القسم الحاليّ
،وأيضًا
.خطف لي دونغ سيوك وكانغ جي سوب للتّو
مع كُل هذا، ألا يستحق الأمر بأن أضع كُل شيء جانبًا وأحقق في هذه القضية؟
ماذا تعني بهذا؟
.توقعتُ بأنكَ سوف تنكر الأمر
.هان غيو هيوك الذي تصوّرتهُ لمْ يكنْ هكذا
.أنا فضولي جدًا لأعرف ماهو رأيكَ عني
.تحتوي الناس الضُعفاء وتتلاعب بهم
هل تعرف ماذا يُسمون الناس الذين يفعلون هذا؟
.الرسُول المُزيف
.لديّك خيال جامح
هل تعتقد أنْ بإمكانَك تبرير ما تفعله؟
كيف ستتحمّل المسؤولية عن تدمير حياة الناس الأبرياء؟
منذُ البداية، هم لا شيء سوى مرحلة دعم بالنسبة لك؟
.دعني أسألُكَ سؤالًا
.يانغ هيون موو استخدم الأيتام في التجارب الطبية غير القانونية
،قذر كهذا تعتقد بأن حياتهُ لها قيمة؟
...في ذلك الوقت، لماذا
لم تُطلق النار عليه؟
ما الذيّ جعلكَ مُترددًا؟
المبادئ؟ أو الخوف من العواقب؟
أين هوَ مبدأ العدالة؟
.اخرس
محقق يون، أنت تعرف أكثر منْ أيّ شخص .كيف هيّ كفاءة وازرتنا للعدل
،بعد انتظار هدوء الرأي العام .تُصدر الأحكام الضعيفة بلا مبالاة
هل تعتقد بأن هذا صحيح؟
،إذًا
هل تعترف بأنكَ قتلتَ يانغ هيون موو؟
ما رأيك؟
.محقق يون، يبدو أنك تتناسب مع فلسفتُنا
.فكر بالأمر جيدًا
.أين نظام العدالة الأكثر منطقية وعقلانية
.هناك طريقة للتمسّك بمبادئك وقيمك
عدالة؟ قيّم؟
.لا تكلمني بهذا الهُراء
.أنت لستَ مُختلفًا عن المُجرمين
.لستُ صبورًا جدًا
.يبدو بأننا سنحتاج إلى المزيد من النقاش
.إذًا إلى اللقاء
.سوف نتقابل قريبًا جدًا
!الشرطة تعرف الكثير عنّا أكثر مما تصورت
.عاصفة ممطرة مختبئة
.صحيح تمامًا
.بعد المُحاكمة لهذا اليوم، دعنا نتوقف قليلًا قبل أن نُكمّل
.فهمت
من أنتم؟
هل أرسلكم هان غيو هيوك؟
بارك ميونغ سوو
مكتب المُدعيّ العام؟
.الآن، سنبدأ بالمُحاكمة الثانية
!لحظة! لحظة
.تقدّم
.المتهم لي دونغ سيوك
.بسبب جرائم الاختطاف والاعتداء والاغتصاب والقتل
.الحُكم هوَ الموت
!كلا! كلا
!كلا! كنت مُخطئ
!لقد كنت مُخطئ! كُنت مُخطئ
هل يُوجد أي اعتراض؟
.طالما لا يوجد أيّ اعتراض سوف ننفذ الحُكم
!أنا آسفّ! أرجوك اعفوا عني
.لديّ أم كبيرة بالسن
!لديّ ابنة عمرها 7 سنوات لم ترى أمها أبدًا
.كُنت مخطئًا
ما الذي تفعله؟
.كلا، لا أريدُ فعل هذا
!كلا! لا تفعل! كلا
ما الذي تتحدث عنه هُنا؟
!نفّذ الحُكم بسرعة
!من فضلكم اهدؤا
.كيم يونغ تشول
هل حقًا تريد ايقاف هذا؟
.نعم
.أنا آسف.. أنا آسف
..أنا آسف جدًا
ماذا يجبُ علينا أن نفعل؟
.هذا قرار الرئيس، يجبُ أن نتبع أوامره
.إذا كان هذا ما تشعرُ به، سوف نحترم رغبتك
،لكن
.كُل ماحدث هُنا اليوم، يجبُ أنْ تُبقيه سرًا تمامًا
هل يُمكنك أن تقطع وعدًا بهذا؟
.فهمت
.من اليوم فصاعدًا، لنْ نتحدث أو نتقابل مُجددًا أبدًا
،مرة أخرى
.اذهب وعش حياة جديدة الآن .افعل هذا لأجل الشخص الذي رَحَل
.شُكرًا لك
.أنا آسف
!اجاشي
!تعالَ بسرعة! أسرع
ما الذي كانت تحاول قوله تلك الروح؟
لماذا أرادت مني رؤية ذلك؟
.تمنّت شخصًا ما أن يوقفه
.لم تكن تريد لزوجها أنْ يصبح مجرمًا بسببها
.صحيح، لقد بدت بائسة جدًا
.شيءٌ واحد واضح جدًا
.هان غيو هيوك أقنعَ كيم يونغ تشول
.وعمليات الخطف هذه متعلقة بذلك
.نعم، إنه أنا
ماذا يحدُث؟
.إنه ليسَ في المنزل
.يبدو أنه اختفى منذ فترة
.حسنًا
ليسَ في المنزل؟
إلى أين ذهب؟
.أرجوك اعفو عني
،إذا أعطيناك فرصة
هل ستقضي بقية حياتك مُتفكرًا بما فعلتْ؟
!بالتأكيد
!أرجوك، أعطني فرصة أخرى
...إذا
،إذا قلت كلمة واحدة عمّا حدث، او ارتكبت جريمة أخرى
.موتك سيكون أسوء بـ 1000 أضعاف هذا العذاب
.لايهم أين تذهب .لايُمكنك أن تهرب أبدًا من متناول يدنا
.فهمت
.شُكرًا لك
!شكرًا جزيلًا
.سيكون هُناك عقاب مُختلف اليوم
.توقف. توقف. توقف
ما الذي تُريده؟
،أُقسم بالله
.بأنني لنْ أُخبر أحدًا
.كلا
.لستَ مُضطرًا لفعل هذا
.تم السيطرة على الأمر
كيف يجبُ علينا التعامل مع الدليل؟
.فهمت
.ضعوه في السيارة
.نعم
لماذا المحقق بون وَ رجالك تبادلوا مثلَ هذه التحية الحارّة؟
،لأن استخبارتُنا كانت حسّاسة في ذلك الوقت
،ولأنّ المحقق يون قابلَ هان غيو هيوك
.فقد كان هُناك سوء فهم من قِبلنا
،عانينا من خسائر كبيرة بين أيدي هان غيو هيوك لذا، ألا يجب علينا أن نرُّد الضربة؟
.من فضلك ساعدنا في تحقيقاتنا
.أعتقد أنهُ علينا ذلك
!نُساعدكَ في التحقيق
لابُد أنه من الصعب بالنسبة لمُدعٍ ذو مستوى عالٍ .وعظيم طلب المُساعدة
.القضية مازالت قائمة
بدلًا من التنافس، ألا يجبُ علينا مُساعدة بعضنا البعض؟
.لا أعلم بشأن هذا
كيف يُفترض بي الثقة بما تقوله؟
.هذه الثقة.. سنُقايضها بتبادل المعلومات
.لأنكَ لا تملكُ أيّ أحدٍ يعرف فعلاً القصة بأكملها
.غيو هيوك شخص مميز
بالرُغم من أنْ القانون قد يكونُ قاسيًا .إلا أن من الواجب علينا اتباعه
.من يوافقني الرأي، يرفع يدهُ رجاءً
.الطالب نام مين سوو
.للحفاظ على النظام في المجتمع يجبُ علينا اتباعُ القوانين
.ينبغي تنقيح القوانين وجعلها أكثر منطقية
.الطالب هان غيو هيوك
هل لديكَ وجهةُ نظر مختلفة؟
.هُناكَ بالتأكيد قيود على القوانين
.كانتْ موجودةً في الماضي ومازالت في الحاضر
.القانونُ ليسَ مثاليًا والمُساواة مستحيلة
،حتى لو كانَ القانون مثاليًا .فالناس الذين يُطبقونه ليسوا كذلك
.لهذا السبب، لا يُمكن للقانون أنْ يكونَ مثاليًا
،علاوةً على ذلك، إذا كان فقط لحماية حقنا المُكتسب
،وتحويلهِ إلى معاقبة إرهابية شديدة القسوة
.عندها من الحِكمة إلغاؤه فورًا
ما الذي يتحدث عنه؟
كارل شميت: من أهم المفكرين الألمان المؤيدين للنظام النازي والداعين للحرية
هل تتخذ كارل شميت مذهبًا لك؟
بالتأكيد أنتَ لا تدعو لعودة النظام النازي، أليسَ كذلك؟
،إذا كانت تلكَ الطريقة هي الأكثر حِكمة
.فحتى الدكتاتورية لن تكونَ سيئة
.ذلك الوقت، لم أفهم ما الذي قصدهُ غيو هيوك
،ولكن بعد أنْ اكتشفتُ بشأن شقيقتهِ الصُغرى
.كنتُ قادرًا على تفسير تصرفاتهِ المتطرفه
.حتى مع ذلك، لم أكُن أتوقع سماع تلكَ الكلمات
إذًا أنتَ شاركتَ في هذه القضية .من أجل تصحيح نظرتهِ الخاطئة عن العدالة
.كلا
.فاتَ الأوان على ذلك
أريدُ فقط أن أُريهُ ما هي العدالة .التي نؤمن بها
.العدالة التي نؤمنُ بها
.أحببتُ هذه الجُملة
.حسنًا، دعنا نُحقق بذلك معًا
،ولكن سيُدار التحقيق من قِبلنا فقط
.وكُل ما ستفعلهُ هو تقديم المُساعدة
.وسأتحدثُ معكَ بشأن النتائج
.ولكن أريدُ إعتقال غيو هيوك شخصيًا
- منظمة هان غيو هيوك السرية -
ألم يتم التأكد من هؤلاء الأشخاص هنا؟
،لأننا لمْ نستطع القبض على كانغ جاي سيوب أو لي دونغ سيوك
.وهواتفهما مغلقة
.لمْ نستطيع إيجاد أيّ حجة غياب
.نفس الأمر بالنسبة لـ كيم يونغ تشول
ما الذي كانوا يفعلونهُ طوال الليل بأكمله؟
!هذا حقًا يقودني للجنون
!هدفُنا اختفى
!لا يوجدُ أيّ دليل
!لقد استقرّوا داخل رؤوسنا
هل يُمكننا المواصلة على هذا الحال؟
ما الذي تنتظرون لأجله؟
.بعد التفكير مليًا، أعتقد بوجود خطبٍ ما بتلكَ المرأة
!أعلم تمامًا أنني رأيتها في مكان ما سابقًا
.على أيّ حال، لا أعتقد أنْ بامكاني عملُ أيّ شيء حاليًا
،سأتحقق من كاميرا المراقبة للمتجر .وأبحثُ عن صورةٍ واضحة لها
.حسنًا
.هذا هو النائب العام نام مين سوو
.من الأن فصاعدًا، سيُنضم لمُساعدتنا في التحقيق
.أنا سعيدٌ لمقابلتي لكم جميعًا
.دعونا نعمل معًا
.تحقيقٌ مشترك مع الشرطة
.هذه القضية تُصبح أكبر
.أعتذرُ لك عمّا حدث بالأمس
.لأكونَ صادقًا، لقد كان خطئي
.لا عليك
!بينقو! بينقو
!توقف! توقف
!علمتُ أنني رأيتها بمكان ما وهذا هو
.إنها من عائلة الضحية لقضية تشا سونغ غوانغ
.مون جي يونغ
.هذا صحيح، كانت هذه المرأة
!هاتفُ كيم يونغ تشول اشتغلَ مجددًا
.أسرع وحدّد موقعه
أيُمكنكَ التحقق من كِلا الهاتفين؟
.إنهم يظهرونَ تدريجيًا
.تأكد من موقع مون جي يونغ وقُم باعتقاله
.الحقوا بـ كيم يونغ تشول للتأكد من حصولنا على دليل
.سواءٌ بالإقناع أو الإكراه، أجبروهُ على الإعتراف
.قريبًا، سوف نتسلقُ الساق وصولاً للجذور
- دليل الحَملْ -
!لا أستطيع الإنتظار لرؤية ابنتي
.سعادةُ زوجي مازالت باقيةٌ كما هي في ذاكرتي
.عزيزي، دعنا نُربي فتاةً جميلة وسليمة
.أحبك
هل الإعتذار كافي؟
لماذا تثملُ هنا في منتصف النهار؟
!أيها الحقير
هل ستُراقبهم فحسبْ؟
.حاول التحدث معه
!هذا يكفي
لماذا تهتم؟
.ليسَ لديه منزل أو سجل هاتفي
.مهما فكّرتَ بالأمر، يُمكنها فقط المجيء إلى هناك
على أيّ حال، لو هَززنا الشجرة، فحتمًا هناك ما سيسقط، صحيح؟
.مهلاً، أنتما الإثنان
من تكونان لتُحدثا هذه الضحة في متجر شخصٍ ما؟
هل الشُرطة حقًا بهذه القوة؟
.لديكَ شقيقةٌ صغرى، مون جي يونغ
.إنها المُشتبه به الرئيسي في قضية اختطاف وقتل
أين هي؟
.لا أملكُ فكرة
.استمع! لقد صدرَ أمرٌ قضائي بالقبض عليها
في مُقتبل حياتها، هل ستمضي حياتها مختبأةً في كهف؟
!أخبرتكم بالفعل أنني لمْ أرها منذُ وقت طويل
.فكّر بشأن هذا جيدًا
.شقيقتُك لا تعلم بشأن أيّ شيء وتم استغلالُها من شخصٍ أخر
هل عليها أن تمضي بقية حياتها تحملُ اللوم؟
،سواءٌ حَملتْ اللوم أو ماتت في مكانٍ ما
ما علاقةُ هذا بي؟
.إذا جاءتْ لرؤيتك، اتصل بي فورًا
.سيكونُ ذلك الأفضل لشقيقتك الصُغرى
.لا أملكُ ما أقوله
!لا تغضب! فقط تحدث بهدوء
هل كونكَ شرطيٌ أمرٌ عظيم؟
لماذا تُعاملني بهذه الطريقة؟
لماذا تفعلُ هذا لشخصٍ ميتٍ أكثر من كونهِ حيّ؟
أين لي دونغ سوك؟
.أخبرني
هل قتلتهُ بالفعل؟
كيف علمتْ؟
.ما تؤمنونَ به جميعًا ليست العدالة
.إنهُ مجرد شكل من أشكال العنف
.إنهم يُنفذونَ إعدامًا مروعًا
تعلم هذا، صحيح؟
أليسَ هذا هو السبب في كونه مؤلمًا؟
،لو استطاعتْ زوجتكَ رؤية ما أنتَ عليه الأن
فمَا الذي سيحدث؟
...إذًا
إذًا، ما الذي يُفترض بي فعله؟
!أخبرني ما الذي يُفترض عليّ فعله بالتحديد
،هذه المشاعر المنطوية على فقدان زوجتك
،واستمرارك في اتخاذ ذلكَ الخِيار
.لم أستطع الفهم
.ولكن لي دونغ سوك لديه عائلةٌ أيضًا
،إذا اختفى الأب فجأةً بهذه الطريقة
.فإن بقية أفراد العائلة سيُعانونَ من ألم الخسارة
.تعرفُ هذا أفضل من أيّ شخصٍ أخر
.نحنُ سنحميك، كيم يونغ تشول
.ثقِ بي، أرجوك ساعدنا
.نحنُ لا نطلب منكَ خيانتهم
.إنهم مجرد أشخاصٍ عاديونَ مثلك
.دَعهُم يعودون أدراجهُم إلى حيث ينتمون
.نحنُ نعتمدُ عليك
.لا أعلمُ ما الذي تتحدثين عنه
.ولا أريدُ أن أعرف كذلك
.هذا ليسَ سهلاً
.من الأن فصاعدًا، رجاءً ابقوا بعيدينَ عني
.أخبرهُ أن زوجتهُ تقف إلى جانبه
.وأنها قلقةٌ جدًا عليه
هل ستتركهُ يغادر فقط؟
ألا يُمكنكَ المعرفة من النظر إلى عينيه؟
!إنْ لديه شيئًا يودّ البوح به
ما الذي حدثَ فجأة؟
.كانوا يراقبون
هنا؟
.نعم، في المبنى 304
.لنذهب
.قد يكونُ متأخرًا، ولكن استسلمي وحسبْ
.أنتِ مجرد رسولةٍ مأمورة
.كلا، لستُ كذلك
.راقبتُ بوضوح ذلكَ الوغد وهو يموت
.كلا! أنتِ لا تعلمين عن أيّ شيء
!أوبا
،بالرُغم من أنْ موتَ جي هيون مثلَ سكّين في عُنقي
ولكن هل عليّ التراجع وأراقبكِ تُدمّرين حياتكِ؟
!لا أستطيع
!لا أستطيع فعلُ ذلك
!ما الذي تفعلينه؟ لنذهب
!مون جي يونغ، افتحي الباب !افتحي الباب
أوبا، أحضرتهُم إلى هنا؟
.سوف نستسلم
.حاول أن تُحرّك اصبعًا واحدًا
!سوف أموتُ هنا حالاً
.حسنًا، موتي
،إذا كانت الصداقة أهمّ بكثير لكِ من شقيقكِ
!فمنَ الأفضل أن تموتي
!جي يونغ
!كلا، جي يونغ
!جي يونغ
!اتصلْ بالإسعاف
!جي يونغ
!كلا
.من حُسن حظها أن الجُرح لم يكُن مهددًا لحياتها
!امرأةٌ يافعة تقطعُ عنقها بالسكين كيف تدعو ذلكَ بحُسن الحظ؟
لا تعرفُ أبدًا كيف يُمكن للكراهية .أن تُغير الناس لهذه الحال
،لو استطاعتْ زوجتكَ رؤية ما أنتَ عليه الأن
فمَا الذي سيحدث؟
ما الذي سوف أفعله؟
كيف سأعيشُ حياتي الأن؟
هل تنويْ قضاء الليلة هنا؟
.لا ينبغي أن أستغرب هذا
ألم تُغادري بعد؟
.ثرثرتكِ مزعجةٌ جدًا
هلْ تعتقد أنني لا أعلم؟
،لقد رأوكَ وأنتَ معهُ سابقًا .ولهذا السبب تفعلُ هذا
.أنتَ تخشى حدوثَ شيءٍ له
.بصراحة، وأنا كذلك
،رُبما بعد أنْ قابلتُ روح زوجته
.شعرتُ بالحزن والقلق
.بإمكانكَ رؤية الكثير من النجوم هذه الليلة
.شغّل الراديو
..أنا شبح
.مرحبًا
.سعيدٌ برؤيتك
.شكرًا لك
.سأقابلكَ لاحقًا
.مُرحبٌ بكَ في أيّ وقت
.حسنًا
!قائد الفريق
!استدعِ الدعم
.سنلتقي قريبًا جدًا، هان غيو هيوك
تلكَ سيارةُ أجاشي، صحيح؟
.توقفوا! سنُغادر
!يونغ تشول
ما الذي حدث؟
.رجلُ أطلقَ النار وهربَ سريعًا
.عاودتُ إطلاق النار عليه ولكنهُ ابتعدَ كثيرًا
.أسرع واتصل بالإسعاف
.حسنًا، فهمت
.يوجدُ شخصٌ مصاب، أرسلوا الإسعاف
!كيم يونغ تشول، استيقظ
!الإسعاف قادم! فقط تحمّل قليلاً
!كيم يونغ تشول
ماذا يجبُ أن نفعل؟
!فقط تحمّل قليلاً، استيقظ، كيم يونغ تشول
هل مات؟
!كيم يونغ تشول
.كيم يونغ تشول... مات
ماذا تقصد بهذا؟ كيم يونغ تشول مات؟
.لا بُد أنها عمليةٌ داخلية
.أولئكَ الأوغاد عديمو الضمير
ألم تجد أيّ شيء؟
.تحققتُ من جميع كاميرات المراقبة القريبة
.جميع أرقام السيارات كانت مُزيفة
يون سنباي، ما الخطب؟ .ارفع رأسك
بجدية، ما الخطب معكم جميعًا؟
!يجبُ أن نبقى أقوياء في أوقاتٍ كهذه لنستطيع القبض عليهم
.عصابات وبلطجية، بالإضافة لجمعية سرية للضحايا
.من حُسن حظنا أننا لمْ نفقد عقولنا
.هذا أنا
هل اكتشفت الأمر؟
إلى أين تذهب؟
ما الذي تُفكر به؟
.سمعتُ ثلاث طلقات رصاص
.والفاعل قتلَ كيم يونغ تشول بطلقةٍ واحدة
.رجلُ الشرطة الذي كانَ هناك أطلقَ من سلاحهِ طلقتان
لكن، ما المشكلة بهذا؟
.أظهر التحليل بأنّ الشُرطي أطلقَ 3 مرات من سلاحه
،وفقًا لتحليل سلاح الشرطي هان سوك تشون .أظهر أنهُ أطلقَ 3 طلقات
،إذا كانَ ذلك الشرطي أطلقَ 3 مرات
إذًا فأنتَ تعني بأنهُ هوَ من قتلَ الأجاشي؟
.كان ذلكَ إعلانًا منه بأنّ كيم يونغ تشول قدْ مات
.الشُرطي هان سيوك تشول
قبل 3 سنوات، صديقتهُ وزميله .قُتلوا عندما قبض عليهم من قِبل إحدى العصابات
.لقد كان خطئي
.كان يجبُ أن أُحذرك
.رجلٌ سيء
.حتى البذرة الفاسدة لا يُمكنها الاستمرار
.مخيفٌ جدًا
!لا يُمكنكَ الثقة بأيّ أحد
ولكن ألا تنوي إخبار بقية أعضاء الفريق؟
.كلا
.هناكَ تسرّب في المعلومات بطريقة ما
ماذا؟
هل تشكّ بأعضاء فريقك الأن؟
اذهبي وألقي نظرةً عنْ قرب .واعرفي منْ الذي يبدو كمشتبهِ به
،لو انتهى الأمر بمعرفتي لهوية ذلك الرجل الحقيقية
.عندها سينتهي كُل شيء
.كُل شيء جاهز
.نعم
.فهمت
.يبدو وأنكَ تعملُ بجد
.تناول شيئًا قبل أن تعودَ للعمل
.كلا، أنا بخير
.خُذ هذا
.أنا بخير حقًا
.أنا ممتنّ لأنكَ وافقتَ على قبول شخصٍ مثلي
.لا تذكر هذا
.اعتني بالأمور هنا
.أيها العميل، أنا آسف ولكننا أغلقنا الأن
..حسنًا، لو نزلتَ من السيارة لنْ نقعَ بمشكلة
ما ذلك؟
متى وصلت؟
.للتو فقط
.كنتُ مارًا من هنا وفكرتُ بالتوقف قليلاً هنا
.كنتُ أقوم بإعادة تحليل بعض قضايا المفقودين
.ظننتُ بأنها قد تكون ذا فائدة لنا
،طالما أنّ الضحايا هُنا هُم الأشخاص المُسرّحون من السجن
.فهذا النمطُ مختلف
.يبدو أن هناكَ إمكانيةٌ كافية
.عندما أتأكد، سأدعكَ تعرف
.رئيس القسم قال بأنكِ تملكين مهاراتٍ مذهلة في التحليل
.قدراتكِ ستكونُ أكثر قيمةً في مكتب المدعي العام عوضًا عن هنا
.أنتَ لطيفُ جدًا
.إذا احتجتِ مساعدتي، رجاءً لا تترددي
.حسنًا
.نعم، قائد الفريق
.هذا أنا
.لقد اكتشفتُ مخبأهم
.سوف نبدأ أول محاكمة عَلنية
.أوه جاي هيونغ، 23 عامًا
.أُدينَ في 3 قضايا بالسرقة والإغتصاب
.أرجوك أنقذني
.أنتَ تعملُ بجد
.أنتَ مُلاحق، كُن حذرًا
!ليتوقف الجميع
ما الذي تفعلونهُ جميعكم هنا؟
.نام مين سوو، هذه نهايتك
.لا تعترض طريقي
.إنهُ مذنبٌ لنفس الجرائم التي ارتكبها الكثير من الناس غيره
.شخصٌ مثل هذا سيرتكبُ جريمةً أكبر في نهاية المطاف
.يجبُ علينا قطع بوادر الشرّ من أعماقها
بناءً على أيّ قانون؟
لماذا قتلتَ كيم يونغ تشول وَ لي دونغ سيوك؟
ألا تعرف؟
لو أنهُ اعترفَ للشرطة، فما الذي كان سيحدث؟
إذًا، هل خططتَ أيضًا لقتل رئيس القسم غانغ غي يونغ؟
على منْ سيحينُ الدور التالي؟
أنا؟
.هذا صحيح
.إذا كان لأجل حماية أخوّتنا، فأنا قادر على فعل أيّ شيء
.كُل هذا كان لأجلنا
.ليست هذه العدالة التي كُنا نسعى لها
،لو استمريتَ على هذا الحال .لن تكونَ مختلفًا عن القتَلة الذين أعدمناهم
إذًا ماذا عن الناس الذين وثقوا بك؟
هل ستتركُهم جميعًا في خطر بسبب ما تُسميه بالعدالة؟
.إذا كنتَ بهذا الضُعف، فلنْ نستطيع إنجاز أيّ شيء
حتى نمضي للأمام، هل سبقَ وأن تغير العالم؟
.حفنةٌ من المجانين، بلا أيّ سببٍ يُهاجمون ويقتلونَ المارّة
.فقط لأجل الحفاظ على إرثٍ صغير، سيقتلُ رجلٌ والداه
،فقط للحصول على تعويضات التأمين !سيحرقُ الرجل أطفالهُ حتى الموت
ألا يُمكنكَ رؤية كم أصبح هذا العالم مُخيفًا؟
.نام مين سوو
.نحنُ سنقوم بتغيير العالم
!نحنُ سنقضي على مثل هؤلاء الأوغاد في هذا العالم
!أنا سأقومُ بالتغيير
.لقد كان خطأي
.كانَ يجبُ عليّ الإنتهاء من هذا وحدي منذُ البداية
.أنتَ والأعضاء الأخرين أيضًا
.لم يكُن عليك أبدًا الدخول في هذه الأمور
.هان غيو هيوك
.بصفتي صديق، سأُقدم لكَ اقتراحًا أخيرًا
.لا تُوقفني
.تحتاجُ للتفكير في هذا بعناية
.إنها فرصتكَ الأخيرة
.هذا الرجل تم القبض عليه
.ولقد هربَ بعد أنْ تم إيقافه
.حسنًا، شكرًا
....المُشترك بين هؤلاء جميعًا
!هذا
.رئيس القسم
!لقد وجدته
.أُطلق سَراجهُم مؤخرًا من السجن بسجلات جنائية
.وخاصةً أنهم مُجرمونَ قُبضَ عليهم مُتلبسين
.وجميعُهم مفقودون
.نعم، فهمت
أين رأيتُ هذا الشخص من قبل؟
أين كان؟
- شين مين غي -
!عرفتُ أين رأيته
ما الذي تفعله؟ ما الذي تظنّ نفسك فاعله؟
..اعذريني
.هناكَ شكوى بشأن عُطل بمحطة الإتصال
أين موقعها من فضلك؟
.تعال معي
.حسنًا
!أونّي، كلا
!محقق لي
هل أخطأت؟
.ظننتُ فقط أنه مرّ من هناك
.لستُ متأكدة من المكان تحديدًا
.يُمكنكَ البحث عنه بنفسك
.نعم، هذا أنا
!بالطبع أنا قادمة
..نعم، نعم
لماذا لا يُجيب على الهاتف؟
.هذا أنا
!ابتعد عني! ابتعد عني
!محققة جيونغ
!اتركني
!محققة جيونغ
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق